Datenschutzhinweise Schließen Stand: 25. Oktober 2026
1. Verantwortlicher und Kontakt
IT-Bachmann UG
Telefon: 01512 6214776 [email protected] https://it-bachmann.de
Datenschutzanfragen können an die oben genannte E-Mail-Adresse gerichtet werden.
2. KI-Übersetzung
Beim Betätigen von „Übersetzen“ verarbeiten wir deinen eingegebenen Text und die ausgewählten Sprachen, um eine KI-Übersetzung bereitzustellen. In der Webversion werden diese Angaben an unseren Server und die dort betriebene KI übermittelt. In der lokal geöffneten HTML-Version erfolgt die Verarbeitung durch den KI-Dienst auf deinem eigenen Rechner. Es werden keine Cloud-Modelle oder externen Übersetzungs-APIs durch diese Anwendung ausgewählt.
Die Anwendung legt keine Datenbank mit Übersetzungstexten an und protokolliert deren Inhalte nicht selbst. Während der Verarbeitung befinden sich Texte und Antworten im Arbeitsspeicher. Ohne erlaubten Verlauf bleiben sie in der geöffneten Seite sichtbar, bis du sie löschst, ersetzt oder die Seite verlässt. Die KI kann Fehler oder unzutreffende Inhalte erzeugen.
Rechtsgrundlage für die von dir angeforderte Übersetzung ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO, soweit sie zur Erbringung des angeforderten Dienstes erforderlich ist. Bitte gib nur Texte ein, die du für diesen Zweck verarbeiten lassen darfst; vermeide besondere Kategorien personenbezogener Daten wie Gesundheitsdaten.
3. Cookies und lokaler Browserspeicher
Die Anwendung setzt selbst keine HTTP-Cookies und verwendet keine Analyse- oder Werbetracker. Der Banner regelt stattdessen die optionale Speicherung im LocalStorage des Browsers. Die Entscheidung wird mit Versionsnummer und Ablaufzeit unter lingua.consent.v1 für bis zu 180 Tage gespeichert. Dieser Eintrag dient ausschließlich dazu, deine Datenschutzauswahl umzusetzen; er enthält keine Übersetzungstexte. Für diesen notwendigen Zugriff ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG maßgeblich; die zugehörige Verarbeitung dient unserem berechtigten Interesse an der Beachtung deiner Auswahl (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO).
Nur wenn du „Verlauf erlauben“ auswählst, speichern wir unter lingua.history.v1 bis zu 50 Einträge mit Ausgangstext, Übersetzung, Sprachen und Zeitpunkt. Sie bleiben ausschließlich in diesem Browser und werden nicht als Verlauf an unseren Server übertragen. Beim erneuten Öffnen eines Eintrags wird keine neue Übersetzungsanfrage ausgelöst. Die Anwendung entfernt Einträge, die älter als 30 Tage sind, bei ihrer nächsten Nutzung; bei Nichtnutzung können die gespeicherten Daten bis zur nächsten Bereinigung oder manuellen Löschung im Browser verbleiben.
Der optionale Verlauf beruht auf deiner Einwilligung (§ 25 Abs. 1 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ widerrufen. Die Ablehnung oder der Widerruf deaktiviert den Verlauf und löscht seine gespeicherten Einträge, soweit der Browserspeicher zugänglich ist. Die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung wird davon nicht berührt. Einzelne Einträge oder der gesamte Verlauf können ebenfalls gelöscht werden. Du kannst zusätzlich die Websitedaten in deinem Browser entfernen.
4. Hosting, Verbindungsdaten und Serverlogs
Beim Aufruf der Webversion werden technisch bedingt unter anderem IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Adresse und Browserinformationen durch Webserver beziehungsweise vorgeschalteten Proxy verarbeitet. Dies dient der Auslieferung und Absicherung des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO). Ob und wie lange diese Daten protokolliert werden, richtet sich nach der tatsächlichen Serverkonfiguration.
Die Webversion wird nach Angabe des Betreibers auf einem dedizierten Server bei STRATO gehostet. Anbieter dieses Übersetzungsdienstes und Verantwortlicher ist die IT-Bachmann UG.
5. Speicherdauer und Löschung
Zur Gewährleistung des sicheren und störungsfreien Betriebs werden technische Zugriffsprotokolle für maximal 7 Tage, Fehlerprotokolle für maximal 14 Tage und sicherheitsrelevante Protokolle für maximal 30 Tage gespeichert und anschließend automatisch gelöscht, sofern keine weitere Aufbewahrung zur Aufklärung konkreter Sicherheitsvorfälle erforderlich ist.
Eingegebene Übersetzungstexte werden ausschließlich zur Durchführung der angeforderten Übersetzung verarbeitet und nicht dauerhaft auf unseren Servern gespeichert, sofern die tatsächliche technische Konfiguration dies gewährleistet.
Ein optional aktivierter Übersetzungsverlauf wird ausschließlich lokal im Browser gespeichert. Einträge, die älter als 30 Tage sind, werden bei der nächsten Nutzung der Anwendung gelöscht. Die gespeicherte Datenschutzauswahl wird für maximal 180 Tage vorgehalten.
6. Vorlesen und Downloads
Die Vorlesefunktion verwendet nur vom Browser als lokal gekennzeichnete Stimmen. Ist keine passende lokale Stimme verfügbar, wird kein Vorlesen gestartet. Kopieren und Textdownload werden auf deinem Gerät ausgeführt; heruntergeladene Dateien löschst du selbst.
7. Deine Rechte
Du hast nach Maßgabe der DSGVO das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Soweit eine Verarbeitung auf berechtigten Interessen beruht, kannst du aus Gründen deiner besonderen Situation widersprechen. Einwilligungen kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Du kannst dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Für Anfragen nutze bitte den oben genannten Kontakt.
